The file replaces the old one. The old one is typically not in the addons folder but is in the <srcds root>\bin folder. By srcds root I mean the folder that srcds.exe is in. From there go to the bin folder and you should see the sourceop.dll or sourceop_i486.so file.