I realize this post is pretty old, but I thought I'd address this. The double kill when you kill yourself as well as somebody else is a bug that I've known about but never looked into. The fact that you can only hear your own quake sounds is done purposefully. Maybe I will add a CVAR to make the sound public and the words appear on screen.