You're making sure that everything is going through the right device?

There are several different output devices on a sound-card and if it's set to digital audio device or the optical port it would show sound being produced in windows but not actually transmit out of the 3.5mm port.